23.975 FPS
Traduction : EchPiEl Correction : Davidg
"Hoshi Ni Negai Wo" Film Partners présente
Vous pouvez appeler ça un don,
mais après avoir vu un film,
dès que je m'endors, je me retrouve en rêve dans ce film.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est comme ça.
Une fois, j'étais sur un bateau qui coulait...
Et l'autre jour, j'ai rencontré Spiderman.
Si je vois un film dont je ne veux pas rêver,
j'ai une vidéo que je me repasse à chaque fois avant d'aller dormir.
C'est toujours le même film.
Une comédie musicale encore plus magique qu'un rêve...
Et voici une chanson tirée de ce film.
C'est une demande de Shogo Amami...
"My favorite times".
Yuko TAKEUCHI - Yu YOSHIZAWA
Kazuya TAKAHASHI
Mami NAKAMURA
Riho MAKISE
Jun KUNIMURA
Un gagnant !
Scénario de Raimi MORI et Kaoru FUYUZUKI
Musique de Takatomo NOZAWA
Réalisé par Shin TOGASHI
HOSHI NO NEGAI WO (La nuit des étoiles filantes)
Prochain arrêt, Aoyagi-cho.
Merci.
Vous allez à vos examens médicaux ?
Le temps se réchauffe, hein ?
Prenez soin de vous.
Bonjour.
Regarde-toi Kana, ton uniforme est tout froissé !
J'étais épuisée. Je viens juste de me lever.
Et tu as une mèche qui rebique.
- Tu as encore fait les urgences ? - Oui.
- Tu en as sauvé un autre ? - Oui.
C'est génial, hein ?
Pouêt, pouêt !
Hé !
- Tu es plate ! - Viens ici !
Tiens !
Kana me maltraite encore !
C'est lui qui a été opéré du cœur, hein ?
J'ai bien cru qu'il ne s'en sortirait pas.
- Il a l'air d'être en forme maintenant. - Un peu trop, hein ?
Je vais l'éclairer.
Aucun changement.
Ouvrez les tentures.
Mais ça finira bien par changer, hein, Shogo ?
Avec un peu de patience...
Les résultats de l'IRM confirment, comme nous le pensions,
qu'il n'y a aucune anomalie aux environs de la zone de parole.
En ce qui concerne sa cécité oculaire, nous en cherchons la cause.
Nous pensons toujours que c'est lié à l'accident qu'il a eu, il y a 3 ans.
Mais peut-être devrions-nous explorer d'autres possibilités.
À quoi pensez-vous ?
Sans être expert en la matière, j'avance l'hypothèse
que l'accident n'est pas la cause directe,
et que l'inflammation du nerf optique a été simplement concomitante.
Impossible.
J'aurais identifié ce problème.
Si j'en crois les derniers rapports des États-Unis,
des études ont prouvé que stimuler artificiellement le nerf optique
pouvait soigner la cécité.
Peut-être pourrions-nous...
essayer ces techniques sur Shogo Amami ?
Dr Hazuki...
Oui ?
Nous ne sommes pas un hôpital universitaire,
et nous n'avons pas l'argent pour envoyer Shogo aux États-Unis.
Ce n'est qu'une suggestion...
Nous le traiterons le mieux possible,
mais comme patient ambulatoire.
Continuez de remplir la fiche de progression de son état.
C'est tout pour aujourd'hui.
Nous nous retrouverons le 25 du mois prochain
pour la prochaine conférence.
Dr Hazuki...
Pensez-vous vraiment que Shogo puisse retrouver la vue
si nous l'envoyons aux États-Unis ?
Eh bien, c'est vrai que les chances sont très minces.
Donc le risque serait important par rapport à la dépense.
Apparemment, il a marché tout seul jusqu'au distributeur de billets
en tenant son manteau et son portefeuille...
Et l'ascenseur...
Attendez un instant...
Vos examens sont finis ?
Regardez-moi vos cheveux !
Si vous restez, je vous les couperai.
C'est quoi cette grimace !
Aïe !
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Miyazaki !
- Oui ? - Tu pourrais venir ?
On reparlera plus tard de M. Tamura.
Oui.
Pourrais-tu faire la liste des infections nosocomiales ?
C'est incroyable, hein ?
Et dire qu'il prétend que c'est la meilleure infirmière !
Elle lui a sauvé la vie et s'occupe de sa rééducation...
Elle s'investit trop.
Oui, ce n'est jamais bon de devenir trop proche d'un patient.
Tu as raison.
Ils en font un peu trop, ces deux-là.
Arrêtez, qu'est-ce que...
Elle ferait mieux de se trouver un mari.
T'avise pas de nous l'enlever !
Vous l'enlever ?
Je lui ai déjà dit de garder ses distances avec son nouveau patient.
Ne me dis pas qu'elle va craquer pour lui !
Qui sait ! Un homme avec une femme...
Ne vous en faites pas, ça ira !
Vous savez, ils m'appellent Aoshima la Coiffeuse à l'hôpital.
"Kagawa a dit que vous l'utilisiez comme cobaye."
"Il était en larmes..."
Il était en larmes...
C'était des larmes de joies, bien sûr !
Vous vous débrouillez bien avec le PC. Et l'apprentissage du braille, ça va ?
Piste 1 - Artiste inconnu.
C'est pour votre travail ?
Quoi ? C'est vous qui l'avez composée ?
C'est très joli...
Vous savez, ma grande sœur va bientôt accoucher,
mais elle ne se mariera pas. Elle dit qu'elle ne sait pas qui est le père.
Quand j'ai vu que tout le monde la reniait,
ça m'a fait réagir et j'ai pris son parti.
Et vous ? Ne désirez-vous pas un bébé, aussi ?
Non, merci.
Je pourrais vous aider.
Je veux continuer à vivre seule.
Pour l'instant, du moins...
J'en peux plus !
Tu pourrais fermer la porte !
Tu pourrais frapper !
Je n'ai vraiment pas de chance avec les hommes !
Choisis-les mieux.
C'est ce que je fais, mais je dois les essayer.
Tu parles du dentiste bizarre avec qui on a bu le thé l'autre jour ?
Tu ne l'aimes pas ?
- Où as-tu ramassé un type pareil ? - Chez le dentiste...
Tant mieux, j'ai eu peur que tu me dises "sur le bord de la route."
Ah, pardon ! Je suis désolée !
Pourquoi tu n'as pas d'amoureux ? Tu es mignonne pourtant...
Ils sont tous ennuyeux.
- Tu as déjà eu des propositions, hein ? - Pas vraiment...
Si ce n'est le Dr Hazuki. C'est l'un des seuls.
Mais je ne sais rien de lui.
C'est pas un peu un chaud lapin ?
Du genre à courir après tout ce qui porte un jupon, non ?
Tu ne l'aimes pas, hein ?
Pas vraiment, non.
N'y a-t-il pas quelqu'un du coin
qui soit à la fois facile à vivre et plein d'amour ?
Je ne vois pas.
C'est joli, hein ?
Tu trouves ?
C'est un harmonica, hein ?
Je me demande qui joue...
Ça me donne envie de manger des nouilles.
C'est autre chose qu'un jingle de pub sur les nouilles !
Prends le temps de le savourer, pour une fois.
Tu as un avion à prendre ?
Kana !
Pardon pour le retard, assieds-toi.
Oui.
Je vais être muté dans un hôpital universitaire, à Tokyo.
Vraiment ? C'est génial.
Oui.
Et j'espérais que tu m'accompagnes.
Que veux-tu dire ?
Tu vois, rien ne changera jamais si tu ne brises pas le cercle.
Mais je ne cherche pas le changement.
Tous les jours aux urgences,
et quand tu n'y es pas, ce sont des appendicectomies...
Tu ne trouves pas que tu gâches ta vie, comme ça ?
Je n'ai pas du tout l'impression de gâcher ma vie en faisant ça.
En fait, tu sais...
je voulais que tu me rejoignes à Tokyo, mais pas en tant qu'infirmière,
en tant qu'épouse.
Excuse-moi, mais c'est si soudain...
Tu en aimes un autre ?
Penses-y, d'accord ?
Regardez-moi ça ! Tu ne peux pas te reposer pendant ton heure de table ?
Tu es vraiment une droguée du travail.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu lis ?
Oups ! J'ai mes neurones en berne.
Tu as fait la tournante de nuit, hein ?
Le revoilà !
Kana, je pense que j'ai compris...
Quoi ?
"Quelqu'un du coin, facile à vivre et plein d'amour", tu disais...
Ça, je me le demande...
Ça va ?
Venez vous assoir.
Attention aux branches.
Bon, amusez-vous bien. J'ai mal aux dents, tout d'un coup.
Vraiment ?
Tu es vraiment lente ! Je vais voir le dentiste, pigé ?
Les cerisiers seront bientôt en fleurs vous savez ?
Allons quelque part ensemble.
Où voudriez-vous aller ?
Écrivez-le.
"Très loin ?"
En y repensant,
ça fait bien trois ans que je n'ai pas quitté cette ville.
Ce serait bien, de partir très loin...
Arrêtez ça !
Ne faites pas ça !
Mlle Yamamoto !
N'y touchez pas !
J'y vais !
Comment vous sentez-vous ?
Je pense qu'il serait temps pour vous de changer d'hôpital.
Je quitte cet établissement le mois prochain,
et franchement, je ne vois personne d'autre ici prendre la relève.
Pire, ils pourraient aggraver votre condition,
et mettre votre vie en danger par défaut de compétence.
Je ne me le pardonnerais pas.
Et il y a aussi votre problème affectif.
Tomber amoureux de son infirmière
s'apparente au syndrome de Stockholm.
C'est une maladie, vous savez.
Dans votre cas, c'est avec Kana Aoshima.
Vous vivez dans deux mondes différents.
Plus tôt vous prendrez vos distances, moins vous souffrirez.
Vous comprenez ?
Réfléchissez-y bien.
Le mieux pour vous, est d'aller en ville,
dans un grand hôpital.
Je vous ferai une lettre de recommandation, quand vous voulez.
Des billets de loterie, 10 aléatoires et 10 consécutifs, s'il vous plaît.
Mettez plutôt 20 aléatoires.
Tenez, c'est un gagnant.
Vraiment ? Merci.
Merci.
Je ne l'ai encore dit à personne, mais...
je pense aller aux États-Unis suivre une formation à la Croix Rouge.
Mais ça coûte cher. Ils ont intérêt à être gagnants !
Vous avez le temps ?
On marche un peu ?
Les étoiles sont magnifiques ce soir !
Vous saviez qu'il y aura bientôt une pluie d'étoiles filantes ?
Pensez bien au vœu que vous ferez ce jour-là.
On ne sait jamais, il pourrait se réaliser.
J'ai cru que j'allais tomber !
Ah, vraiment ?
Vous auriez plongé pour me secourir ?
C'est vrai que vous avez nagé pendant votre rééducation.
Des bons souvenirs, hein ?
Dites Shogo...
donnez-moi votre main.
C'est important, alors...
je vous l'écris.
Allons ensemble aux États-Unis.
D'accord ?
Pensez-y.
Bon, je vais rentrer. Vous pourrez rentrer seul ?
À demain.
Aoshima ! Tu es là ?
Oui.
Une urgence, viens vite !
J'arrive.
Un véhicule l'a percuté lorsqu'il était sur la chaussée.
Il s'appelle Shogo Amami, âge 24 ans.
Shogo Amami ?
Il a un GCS de 3. Tension artérielle 40/20 !
- Pouls à 30, pas de respiration. - Préparez l'intubation.
Impossible d'estimer la saturation !
Réanimation cardio-pulmonaire !
- On fait une intraveineuse ? - Lactate de Ringer 500 !
Seringue !
- Réanimation cardio-pulmonaire ! - Intraveineuse.
- Où ? - Veine fémorale.
Compris.
Préparez une ampoule d'épinéphrine !
Tracé plat !
Une ampoule d'épi !
Aoshima !
Aucune réaction !
Préparez-vous à la décharge !
Écartez-vous !
Rechargez !
Augmentez à 300.
Charge complète.
Le tracé est toujours plat.
Heure du décès,
11h45...
Désolé.
Retournez à vos postes.
Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hein ?
M. Shogo Amami...
Malheureusement,
vous êtes mort la nuit dernière.
Hein ?
Mais vous avez eu de la chance.
Vous êtes mort sous une étoile filante bleue.
Ce qui vous donne droit à 3 ou 4 jours de vie supplémentaires,
mais que vous devrez vivre dans la peau d'une autre personne.
Que voulez-vous dire ?
Si quelqu'un que vous connaissiez découvre votre vraie identité,
Vous disparaîtrez immédiatement.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Regardez-moi, je suis vivant !
Vous voyez bien, maintenant je parle et je vois !
Soyez-en reconnaissant à l'étoile filante.
C'est une sorte de cadeau d'adieu.
Je vous le répète :
vous êtes mort.
Personne ne doit savoir que vous êtes réellement Shogo Amami.
De même, il vous est interdit de révéler votre nom à quiconque.
N'oubliez jamais ça.
Dès que ces quelques jours seront écoulés,
vous ne serez plus qu'un souvenir pour les autres,
et vous disparaîtrez à jamais.
Vous voyez ce vieux couple là-bas ?
Cette vieille dame est dans la même situation que vous,
mais elle a décidé de révéler son identité...
Prends soin de toi, et souviens-toi, évite la sauce soja...
La voilà de nouveau repartie.
Quelle femme sans cœur !
Bonne chance.
Vous m'avez fait peur ! Qui êtes-vous ?
C'est moi !
Qui ça, "moi" ?
Vous ne me remettez pas ?
Laissez-moi deviner, vous avez passé la nuit ici, c'est ça ?
C'est interdit, vous savez...
Vous avez un petit coup dans l'aile, hein ?
Vous avez éclusé toute la nuit, hein ? Je sais, c'est la saison !
Ne vous en faites pas, je vous déposerai où vous voulez.
Où allez-vous ?
C'est pas grave.
On y va !
Arrêtez !
Arrêtez, je descends !
Je veux descendre !
Tu viendras pour les vacances ?
Tu pourras en boire tant que tu veux.
Vous êtes aussi une connaissance ?
M. Jin ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Il avait des amis aussi alors ?
C'est vrai, il n'y a pas de raison...
C'est plus regrettable que triste, n'est-ce pas ?
Quelqu'un qui nous quitte de façon si abrupte...
Allez à l'hôpital, ils y tiennent un service funéraire.
Les funérailles sont discrètes.
Il n'avait pas de famille à ce qu'on dit.
- Finie journée ? - Pauvre pomme, on en a un autre.
Nous nous occuperons des cendres.
Merci.
Bon, retournons travailler.
Tu ne vas pas pleurer toute ta vie sur la mort d'un patient.
Allez, viens.
Kana n'a vraiment pas de chance...
Excusez-moi.
Vous arrivez trop tard.
Si vous voulez le voir, vous devrez aller au cimetière public.
De là, on a une belle vue sur la mer.
Excusez-moi.
Mlle Suyama.
J'ai besoin de savoir vos dates de vacances.
Oui.
- Excusez-moi... - Oui ?
Est-ce que Mlle Aoshima est là ?
C'est son jour de congé aujourd'hui.
J'ai besoin de la joindre.
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui lui est très redevable.
Laissez-moi votre numéro, je lui demanderai de vous rappeler.
Mais c'est urgent !
Je suis désolée, mais je ne suis pas sa secrétaire.
En fait, M. Tamura...
Sécurisez le tube !
C'est fait !
Pouls à 40.
Une ampoule d'épi directement en IV.
Pouls inchangé.
- Pouls toujours inchangé ! - Appelez le Dr Ito !
Allez voir aux urgences des patients externes.
Laissez-moi essayer !
Voici la tomographie du nouveau patient. Traumatisme grave à la tête.
Le rythme cardiaque est passé à 20.
C'est bon ! Continuez !
Il est à 30 !
Nous allons transférer ce Shogo Amami au service numéro 2.
Il a perdu l'usage de la vue,
ainsi que de la parole.
Il a besoin d'une rééducation des membres.
Son état psychologique est très instable.
Tu es la seule qui puisse s'occuper de lui.
Bien.
Bonjour.
Je suis Kana Aoshima et j'ai été affectée à votre rééducation.
Je sais, c'est gênant,
mais vous ne devrez les supporter qu'une semaine.
Ensuite, on pourra vous les enlever.
J'aurais mieux fait...
de mourir.
Arrêtez vos inepties ridicules !
Non mais !
Qu'est-ce qui vous donne le droit de débiter des âneries pareilles ?
On fait notre possible pour vous, vous savez !
Debout ! C'est l'heure de votre rééducation.
Si vous restez couché comme ça,
vous aurez des champignons dans le dos.
Allez !
Vos pantoufles sont sur votre gauche.
Pouêt, pouêt !
Qu'est-ce que tu as, Aoshima ?
Il y a une urgence, prépare-toi vite et rejoins-moi.
Oui.
- Apportez le bras mécanique. - Préparez l'intubation.
Scalpel !
Scalpel ! Vite !
Voilà.
Tube d'intubation !
Quoi ? Mais c'est un de 6 ! Qu'est-ce que tu fous ?
Vite !
Intubation !
Prenez des seringues !
Bloque mâchoire !
Donnez-moi une seringue.
Tests TA terminés.
Le bras mécanique est là ! Bouge de là !
Prise de sang !
Aidez-moi !
Aoshima, qu'est-ce que tu fous ? Aide-nous !
Préparez le respirateur artificiel !
C'est pas possible.
Nous ne pouvons pas garder Kana.
C'est un bon élément pourtant...
Ça a été tout à l'heure, mais imagine qu'elle rate une transfusion.
Bien...
On ne peut pas te laisser continuer
ou ça finira mal.
Encore une bourde comme ça et on aura un mort.
Je suis vraiment désolée.
Mais qu'as-tu donc ?
Gardez-moi, je vous en supplie.
Je suis désolée, mais nous sommes responsables de la vie des patients.
Et pour le moment, tu les mets plus en danger qu'autre chose.
Tu gênes les autres.
Ça peut te sembler dur,
mais dès que tu auras la tête froide, je suis sûr que tu comprendras.
D'accord ?
Pourquoi ne prendrais-tu pas quelques jours de congé ?
J'avais oublié ça !
POLICE D'ASSURANCE VIE
Je ne l'ai encore dit à personne, mais...
je pense aller aux États-Unis suivre une formation à la Croix Rouge.
Donc, il faut juste avoir le testament du défunt, c'est ça ?
Oui, un testament conforme aux exigences légales.
Quelles exigences légales ?
Monsieur, qu'avez-vous exactement en tête ?
La fraude aux assurances est punie par la loi.
Ça ira, merci.
COMMENT RÉDIGER SON TESTAMENT
Signature : Shogo Amami
Aoshima !
Aoshima ?
Oui ?
Tu as un visiteur, un représentant d'une compagnie d'assurance.
Il dit que c'est à propos de l'assurance vie de Shogo.
Madame... Kageyama de Arrow Life.
Je vous en prie...
De quoi s'agit-il ?
Voici le menu.
Je ne reste pas longtemps.
M. Shogo Amami avait une assurance vie
dont le bénéficiaire est son héritier légal.
Mais en fait, il voulait que ce soit vous son héritière.
Pardon ?
Il nous a remis ses dernières volontés.
- Ses dernières volontés ? - Oui.
Ses dernières volontés ?
Oui.
Il fait de vous sa légataire universelle.
Mais pourquoi...
Il doit y avoir une erreur.
Non, il vous lègue tout.
Pourquoi ferait-il ça ?
Je pense que c'est sa façon de vous remercier.
Sans doute a-t-il voulu faire un geste total en votre faveur.
Comment le sauriez-vous ?
Je ne veux plus entendre parler de ça.
AOSHIMA
Kana.
J'ai été un peu dur l'autre jour,
mais je suis sûr d'avoir agi pour ton bien.
Ressentir de la peine pour une personne qui décède
est absolument normal dans la vie de tous les jours.
Mais pour exercer notre profession, nous devons nous faire une carapace.
Tu es une personne honnête et sensible.
C'est pourquoi,
tu devrais éviter ce genre de situations qui te confrontent à la mort
chaque jour.
Et donc je te le redemande :
veux-tu être ma femme ?
Je ne suis pas en état, maintenant.
J'attendrai ta réponse.
Je suis désolée.
Excusez-moi.
Oui ?
Mlle Aoshima est ici ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
AOSHIMA NUMÉRO DE CONTACT : 35-4968.
Ah, les magnolias sont en fleur, comme c'est beau !
Tu devrais éviter de faire des efforts, grande sœur.
Il faut que je bouge.
Même pas fichue de distinguer la fougère royale de la fougère tête de violon !
Tu sais ce que c'est, ça ?
On dirait qu'elle a trop germé.
Merci.
De quoi ?
De ne me poser aucune question.
Tu me connais, je ne m'intéresse qu'à moi, hein ?
Tu es si forte, grande sœur.
C'est grâce à mon entraînement !
Idiote...
Kana, je pense que tu devrais continuer à être infirmière.
Parle-moi encore de tes patients...
J'adore quand tu racontes ces histoires.
Comme celle de l'ex-détenu qui t'a appris à crocheter les serrures.
Ou celui qui vidait d'un seul trait ses verres de jus de tomates.
C'est devenu au-dessus de mes forces...
Arrête de pleurer.
Va ouvrir, s'il te plaît.
Puisque je vous dis que l'affaire est close !
J'ai 30 millions de yens pour vous.
Ils iront à l'état si vous n'en voulez pas !
Parfait ! Cet argent n'est pas à moi !
Kana !
Viens t'asseoir pour en discuter calmement.
Je vous demande juste de profiter de cette occasion.
Il ne m'a jamais parlé de ça.
Si testament il y a, je suis sûr que c'est un faux.
Et je n'accepterai pas d'argent sale comme ça.
Il m'a dit qu'il avait eu l'idée
en vous voyant acheter des billets de loterie.
Je n'ai pas envie de vous entendre me parler de ça !
Ces billets de loterie, justement,
c'était dans l'espoir de l'envoyer se faire soigner aux États-Unis.
Quoi ?
Voilà pourquoi je n'en ai plus rien à faire de cet argent.
Vous comprenez ?
Allons ensemble aux États-Unis.
Mais il ne pouvait pas savoir quelles étaient vos intentions.
Depuis quand les agents d'assurance lisent-ils dans les pensées ?
Son leg devait vous permettre d'aller vous former aux États-Unis.
Qu'en savez-vous donc ?
Ne voyez-vous pas que tout ça ne signifie plus rien à présent !
Shogo est mort et je quitte la profession d'infirmière !
Ne dites pas ça !
Je sais à quel point il vous appréciait !
Il serait triste de vous entendre...
Arrêtez avec vos contes à dormir debout !
Essayez de comprendre !
Pourquoi êtes-vous si têtue ? Je suis...
Excusez-moi...
La porte est par là...
Je ne raconte pas d'histoires !
J'ai lu son journal intime ! Je ne peux laisser tout tomber !
J'essaye juste de vous faire comprendre...
Je ne crois pas qu'il ait monté ça de toutes pièces.
C'est juste une intuition, mais j'ai l'impression...
qu'il essaye désespérément de te dire quelque chose.
Comment se fait-il que j'aie faim, je suis mort quand même !
C'est bon ça.
Comment allez-vous ?
Shogo Amami,
votre temps arrive à échéance.
Il ne vous reste plus qu'un jour avant la prochaine pluie d'étoiles filantes.
Que suis-je censé faire ?
Vous voulez qu'elle comprenne, et vous mourez d'envie de lui dire.
Mais réfléchissez bien,
il y a mille autres façons d'y arriver, à mon avis.
Mais alors je disparaîtrais, non ?
N'êtes-vous pas ici pour accomplir autre chose, avant ça ?
Hé !
Oui ?
Quoi ?
Elle est ici.
Quoi ! Dis-lui que je ne suis pas là.
Elle sait que tu es là !
Qu'est-ce que tu fais de tes journées ?
Rien du tout.
Ça me fait du bien de ne rien faire.
C'est comme si je purifiais mon corps.
Quand tu seras complètement purifiée, tu reprendras ton métier ?
J'ai décidé d'arrêter...
Tu feras quoi à la place ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Mais infirmière, c'est toute ta vie, non ?
Mlle Aoshima !
Voici le journal intime de Shogo Amami.
C'est en braille, alors je vais vous le lire.
Vous connaissez le braille ?
Oui.
Le 19 avril
1999,
pour m'exercer à écrire en braille, je commence ce journal.
J'ai été percuté par une voiture et j'ai dû être hospitalisé.
Une infirmière appelée Kana Aoshima
s'occupe de ma rééducation.
Je ne vois plus,
et je ne sais plus parler.
Quand je lui ai dit que je voulais mourir, elle m'a agressé physiquement.
Quelle horrible femme !
Arrêtez vos inepties ridicules !
La 25 avril,
Ma rééducation me pèse
mais Mlle Aoshima me force à continuer.
Vous devez manger !
Qu'est-ce qui vous plairait ? J'irai vous le chercher.
Tenez.
Je vois...
C'est ça que vous voulez ?
Ensuite, j'ai touché sa poitrine,
et ça a été ma fête !
Si vous voulez faire le macho, essayez de marcher correctement !
Allez, debout ! C'est parti pour votre rééducation !
On ne devait commencer que demain,
mais on pourrait aussi bien...
Aïe !
Ça fait mal !
N'allez pas croire que j'éprouve la moindre sympathie pour vous !
Allez, debout !
Il y arrive !
Le 4 juillet,
pour la première fois depuis l'accident, je joue de l'harmonica.
Je suis frustré de ne pas retrouver mes sensations.
Je me demande si un jour, je serai capable de jouer devant elle.
Hein ?
Vous n'avez rien entendu ?
Je...
n'aurais jamais survécu si Kana n'avait pas été là.
En même temps que le goût de la vie,
elle m'a fait un don inestimable.
Je jure...
que jusqu'au jour de ma mort,...
et même après ma mort, je continuerai à la remercier.
Le journal s'arrête là.
Je comprends maintenant.
C'est ce qui se passe, quand une personne meurt...
Elle disparaît, mais son souvenir persiste.
Maintenant qu'il n'est plus là,
je ne le verrai plus jamais.
Offert par la maison.
Je me demande ce qu'en penserait Shogo ?
Pardon ?
Serait-il heureux
d'entendre un étranger divulguer ses sentiments intimes.
Si c'était moi...
Foutez-moi le camp !
Oui, Shogo est mort,
mais...
son souvenir est toujours vivant
au plus profond de nous.
Dans mon cœur,
comme dans celui de Kana...
et je ne vous permettrai pas de salir sa mémoire.
- Où est Kana ? - Qu'y a-t-il ?
Sa sœur vient d'être renversée par une voiture !
Ils l'emmènent à l'hôpital.
Elle vient de partir.
Je vais la chercher !
Pourquoi restez-vous planté là ?
Allez la rejoindre !
Kana, ta sœur a été accidentée ! On la conduit à l'hôpital !
Monte !
Vite !
Elle est touchée à la tête.
Une, deux !
- lshikawa ? - C'est la sœur de Kana !
- Ils sont prêts ? - Le docteur nous attend.
Kana, vite !
Que faites-vous ? Allez l'aider !
Je ne peux pas !
Arrêtez vos inepties ridicules !
Allez-y, vite !
Vite, on manque de personnel !
Vite !
- Elle a des allergies ? - Non.
- Des antécédents médicaux ? - Non.
Bouteille 2 à 90 sur 5 litres d'oxygène.
Sécurisez-la.
Et préparez une écographie.
TA 68 au dessus de 30.
- Envoyez ça au labo. - Je fais quoi en premier ?
On est trop peu ! Que se passe-t-il ?
Désolé, elle arrive.
Aoshima, présente.
- Tu te sens apte ? - Oui.
1 mg de dopamine en intraveineuse !
- TA ? - 92 !
Tenez bon !
Vous avez mal à l'estomac ?
Appelez le CT et l'obstétricien.
C'est fait. Et la banque du sang ?
Tu as raison, faisons ça.
Transfusion prête ?
- Échographie prête. - Bien !
On a les résultats : P02, 90, PC02, 40 !
Appelle la banque du sang !
Saturation ?
94 !
Les urgences ici, envoyez-nous 3 poches de sang de type B, merci.
Tout va bien se passer, grande sœur.
L'obstétricien ?
On essaye de le contacter.
C'est une fille ?
Non, un garçon.
Dis, je peux rester avec lui ?
Je ne vois plus,
et je ne sais plus parler.
Quand je lui ai dit que je voulais mourir, elle m'a agressé physiquement.
Comprenez-moi !
Pourquoi êtes-vous si têtue ? Je suis...
Attends, attends...
Shogo !
Pourquoi n'ai-je pas compris plus tôt ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit !
Shogo !
Montre-toi !
Shogo !
Je veux te voir !
Shogo !
Où es-tu ?
Shogo !
Montre-toi, je t'en prie !
Tu as décidé de rester caché ?
Shogo !
Enfin, je te retrouve !
Tu vas rester, hein ?
Ne t'en va pas !
Merci...
Adieu...
Où t'en vas-tu ?
Où ?
La pluie d'étoiles filantes a enfin commencé.
Regardez par la fenêtre,
et faites des milliards de vœux !
Bonsoir.